Traduzioni
Il sito web può essere tradotto in più lingue, consentendo ai visitatori di visualizzare i contenuti nella lingua preferita.
Configurazione
Prima di tradurre un sito web in una o più lingue, è necessario installarle nel database. Per farlo:
- Vai su Sito Web → Configurazione → Impostazioni
- Nella sezione Generale, fai clic su Installa nuove lingue
- Nella finestra di dialogo, seleziona una o più Lingue dal menu a discesa, fai clic su Aggiungi, quindi su Chiudi
Successivamente, aggiungi le lingue installate al sito web selezionandole nel campo Lingue e facendo clic su Salva.
Selettore di lingua
Una volta aggiunta un'altra lingua a un sito web, il selettore di lingua viene visualizzato nell'intestazione e nel piè di pagina del sito web, consentendo ai visitatori di passare da una lingua all'altra.
- Aggiorna il browser se il selettore di lingua o un'opzione di lingua non appare
- Se la lingua del browser del visitatore non è disponibile, il sito web utilizzerà la lingua predefinita del sito web. Per modificarla, vai su Sito Web → Configurazione → Impostazioni. Nella sezione Generale, seleziona la lingua utilizzando il campo Predefinita
Per nascondere o personalizzare l'aspetto di uno dei selettori di lingua, apri il sito web nella lingua predefinita, fai clic su Modifica, quindi seleziona il selettore di lingua.
Modificare il selettore di lingua nell'intestazione
- Nella barra laterale, scorri verso il basso fino alla sezione Selettore di Lingua
- Imposta lo Stile su Dropdown o Inline
- Imposta l'Etichetta su Testo, Bandiera, Bandiera e Testo, Codice o Bandiera e Codice
- Fai clic su Salva
Modificare il selettore di lingua nel piè di pagina
- Imposta il campo Selettore di lingua su Dropdown, Inline o Nessuno
- Imposta l'Etichetta su Testo, Bandiera, Bandiera e Testo, Codice o Bandiera e Codice
- Fai clic su Salva
Tradurre una pagina
Per tradurre una pagina web, passa alla lingua da tradurre e fai clic su Modifica → Traduci nell'angolo in alto a destra per attivare la modalità di traduzione.
- In questa modalità, è possibile modificare solo il testo traducibile. Qualsiasi altro tipo di modifica con il costruttore di siti web deve essere effettuata mentre si utilizza la lingua predefinita
- A seconda della lingua aggiunta, alcuni contenuti predefiniti potrebbero essere già tradotti. Tuttavia, i contenuti aggiunti manualmente devono essere tradotti utilizzando la funzione Traduci
- Quando il testo è evidenziato in verde, indica che è già stato tradotto (manualmente o automaticamente). Quando il testo è evidenziato in giallo, indica che non è stato tradotto
Fai clic sul pulsante verde accanto al campo Tradotto in per tradurre automaticamente tutto il testo evidenziato in giallo. Puoi anche tradurre o adattare manualmente il testo, sia che sia evidenziato in verde o in giallo, selezionandolo e modificandolo. Fai clic su Salva quando hai finito di tradurre.
- La struttura URL principale rimane coerente tra le lingue, mentre elementi specifici come nomi di prodotti o categorie vengono tradotti. Ad esempio,
https://www.mio-sito-lavanderia.com/shop/product/prodotto-1è la versione predefinita di una pagina di prodotto, mentrehttps://www.mio-sito-lavanderia.com/en/shop/product/product-1è la versione tradotta della stessa pagina di prodotto. La struttura (/shop/product/) rimane invariata, ma il nome del prodotto (prodotto) viene tradotto (product) - Alcuni elementi possono anche essere tradotti dal backend (ad esempio, nomi di prodotti)
Tradurre elementi relativi alla SEO
Per tradurre il tag alt di un'immagine (ossia il campo Descrizione dell'immagine) e il tag title (ossia il campo Tooltip dell'immagine), passa alla lingua da tradurre, fai clic su Modifica → Traduci e seleziona l'immagine. Nella casella Traduci Attributo, inserisci la traduzione per i tag alt e/o title.
Per aggiungere meta tag tradotti, vai su Sito Web → Sito → Ottimizza SEO. Nella sezione Parole chiave, seleziona la lingua e aggiungi le parole chiave.